1
00:00:05,400 --> 00:00:08,440
Son nom est Jonathan Pine.
2
00:00:08,680 --> 00:00:12,120
Il aura des équipes de soutien.
Identifiez-les et traitez-les.
3
00:00:12,360 --> 00:00:14,280
Oui. C'est moi. J'ai des invités.
4
00:00:14,480 --> 00:00:16,000
Je vous laisse mes trouvailles.
5
00:00:16,240 --> 00:00:19,520
Merci pour votre travail acharné. Jeu terminé.
6
00:00:20,680 --> 00:00:23,960
- Et les garanties que j'ai demandées ?
- Je ne peux rien vous donner.
7
00:00:24,040 --> 00:00:25,120
Tu m'as joué.
8
00:00:25,680 --> 00:00:29,040
Je transfère 50 millions de dollars à Matthew Ellis.
9
00:00:29,120 --> 00:00:31,360
Être un homme libre.
10
00:00:31,840 --> 00:00:34,640
Demain matin
vous accepterez de vous rendre.
11
00:00:34,720 --> 00:00:36,760
Si tu ne le fais pas, je te détruirai.
12
00:00:37,000 --> 00:00:38,520
Je sais que Roper est ton père.
13
00:00:38,600 --> 00:00:40,480
Roper vous a-t-il parlé de son autre fils ?
14
00:00:40,560 --> 00:00:41,800
Il t'a utilisé, Teddy.
15
00:00:42,440 --> 00:00:44,680
Il y a un coup d'État en préparation
dans ton pays, Consuelo.
16
00:00:44,760 --> 00:00:46,120
Et tu vas m'aider à arrêter ça.
17
00:00:46,200 --> 00:00:47,680
C'est une arme électromagnétique.
18
00:00:47,760 --> 00:00:50,000
Demain, l'arme sera
être largué en parachute.
19
00:00:50,080 --> 00:00:53,160
Il s'envolera vers le camp de Cabrera.
Vous devez l'empêcher d'y arriver.
20
00:00:53,840 --> 00:00:56,720
Votre ami anglais
a écouté la maison,
21
00:00:56,800 --> 00:00:58,960
ce qui signifie qu'il est à l'intérieur de l'opération.
22
00:00:59,080 --> 00:01:01,480
Je veux Jonathan Pine.
23
00:02:02,120 --> 00:02:04,600
Il a dit : « Non, non. Vous ne pouvez pas.
Nous ne pouvons pas toucher la vache. »
24
00:02:04,680 --> 00:02:05,920
"Nous ne pouvons pas déplacer la vache."
25
00:02:06,480 --> 00:02:10,240
Euh, eh bien, pouvons-nous écraser la vache ?
26
00:02:11,240 --> 00:02:13,000
Ah. Le voici.
27
00:02:13,520 --> 00:02:15,960
Edouard. Asseyez-vous. Mangez une pâtisserie.
28
00:02:16,880 --> 00:02:18,080
Je n'ai pas faim.
29
00:02:19,080 --> 00:02:20,960
Alors. Que se passe-t-il ?
30
00:02:21,240 --> 00:02:23,240
Tout va comme prévu.
31
00:02:23,400 --> 00:02:26,720
Je veux que tu ailles chez les Cabreras
et dis-leur que la livraison est ce soir.
32
00:02:26,960 --> 00:02:28,160
Exactement dans les délais.
33
00:02:28,640 --> 00:02:29,800
Vous partez dans une heure.
34
00:02:30,080 --> 00:02:31,080
Emmène Juan avec toi.
35
00:02:31,960 --> 00:02:33,400
D'accord. Et vous ?
36
00:02:34,040 --> 00:02:35,680
Je suivrai en temps voulu.
37
00:02:35,760 --> 00:02:38,320
j'ai une petite affaire
cela requiert mon attention.
38
00:02:41,880 --> 00:02:44,080
J'appellerai les Cabrera pour leur faire savoir.
39
00:02:52,040 --> 00:02:53,360
C'est Eduardo.
40
00:02:53,640 --> 00:02:55,720
Salut. Comment allons-nous ?
41
00:02:56,840 --> 00:02:58,400
Je suis ici avec Gilberto maintenant.
42
00:02:58,760 --> 00:03:01,960
S'il vous plaît, dites à Cabrera que tout
est conforme au plan. D'accord?
43
00:03:02,040 --> 00:03:03,120
L'avion ?
44
00:03:03,600 --> 00:03:04,880
Tout cela.
45
00:03:05,680 --> 00:03:07,320
Soyez prudent, Teddy.
46
00:03:07,400 --> 00:03:09,760
D'accord, je viens avec M. Carrascal maintenant.
47
00:03:10,520 --> 00:03:12,040
Nous vous reverrons au point de rendez-vous.
48
00:03:12,840 --> 00:03:13,960
Très bien.
49
00:03:19,840 --> 00:03:20,840
Terminé.
50
00:03:27,080 --> 00:03:28,680
D'accord. J'ai appelé Consuelo.
51
00:03:28,760 --> 00:03:32,240
Elle m'a dit qu'il y avait un tir abandonné
s'étendent à environ 25 miles à l'est de la ville.
52
00:03:32,320 --> 00:03:34,880
Ça s'appelle Saint-Marc.
Nous pouvons y faire atterrir l'avion.
53
00:03:58,240 --> 00:04:01,280
Rumplestiltskin. Rapide comme toujours.
54
00:04:01,360 --> 00:04:03,400
Alors que dites-vous de mon offre ?
55
00:04:03,600 --> 00:04:06,680
Eh bien, en fait, j'étais plus curieux
pour savoir ce que tu pensais du mien.
56
00:04:07,120 --> 00:04:08,120
Cinquante millions.
57
00:04:09,320 --> 00:04:11,280
Rejoignez la fête avant qu'il ne soit trop tard.
58
00:04:13,560 --> 00:04:14,560
Pas d'accord.
59
00:04:15,160 --> 00:04:17,400
Mais je te verrai. Bientôt, j'espère.
60
00:04:17,920 --> 00:04:20,920
Le plus tôt sera le mieux. Ce sourire me manque.
61
00:05:25,720 --> 00:05:26,880
- J'ai compris?
- Ouais.
62
00:05:32,240 --> 00:05:35,640
- Je te verrai. Bientôt, j'espère.
- Le plus tôt sera le mieux.
63
00:05:36,320 --> 00:05:37,720
Ce sourire me manque.
64
00:05:39,000 --> 00:05:41,760
D'accord. Sally, rouvre
la connexion avec Londres.
65
00:05:41,880 --> 00:05:44,840
Dis à Basil qu'on détourne l'avion.
Alors récupérez Consuelo.
66
00:05:44,920 --> 00:05:46,920
je veux une réception
comité sur le terrain.
67
00:05:47,000 --> 00:05:49,640
- Colombien et international.
- J'y suis.
68
00:05:53,880 --> 00:05:55,640
Je t'appellerai quand j'arriverai chez Teddy.
69
00:06:09,240 --> 00:06:12,280
- Jusqu'où est-ce ?
- Dans n'importe quel pays normal, deux heures.
70
00:06:13,080 --> 00:06:14,240
En Colombie quatre.
71
00:06:21,120 --> 00:06:23,440
- Roxane.
- Bonjour ? Es-tu là? M'entendez-vous ?
72
00:06:23,520 --> 00:06:25,200
- Oui.
- Ils nous ont trouvés, je suis sorti.
73
00:06:25,280 --> 00:06:27,200
Je suis dans un bus en direction de Zabaleta.
74
00:06:27,520 --> 00:06:29,320
- Aide-moi ! J'ai besoin de votre aide.
- Où est Tavo ?
75
00:06:29,400 --> 00:06:33,000
Je ne sais pas, je ne sais pas.
Il a couru, je dois y aller, je te rappelle.
76
00:06:33,080 --> 00:06:34,080
Roxane !
77
00:06:34,240 --> 00:06:35,400
- Putain.
- Ce qui s'est passé?
78
00:06:36,160 --> 00:06:38,160
Il faut faire un détour.
79
00:06:54,000 --> 00:06:55,360
Hé, Juan...
80
00:06:55,920 --> 00:06:59,920
De quelle affaire privée parliez-vous
avec Gilberto ce matin ?
81
00:07:00,280 --> 00:07:04,320
Nous étions juste... en train de régler les détails.
82
00:07:24,360 --> 00:07:26,640
- Où es-tu?
- J'y suis presque.
83
00:07:27,360 --> 00:07:29,360
Quand tu descends du bus,
entrez dans le parking.
84
00:07:29,440 --> 00:07:30,840
Je pourrai te voir.
85
00:07:35,720 --> 00:07:38,720
C'est Matthew Ellis, n'est-ce pas ?
86
00:07:39,760 --> 00:07:43,040
Ce putain de gars. j'aurais dû tuer
lui quand j'en ai eu l'occasion. Un morceau de merde.
87
00:07:43,120 --> 00:07:45,200
Oublie ça. C'est en train d'être réglé.
88
00:07:45,280 --> 00:07:47,200
Comment est-ce trié ?
89
00:07:47,840 --> 00:07:48,840
Se détendre.
90
00:07:58,120 --> 00:07:59,680
C'est mon opération, Juan.
91
00:08:00,600 --> 00:08:02,960
Hmm? Je l'ai créé.
92
00:08:03,680 --> 00:08:07,120
J'ai le droit de savoir ce qui se passe.
Alors pourquoi tu ne me le dis pas ? Hmm?
93
00:08:08,680 --> 00:08:11,280
Notre beauté à Miami
est revenu au bercail.
94
00:08:11,360 --> 00:08:13,480
C'est tout ce que vous devez savoir. Maintenant, vas-y.
95
00:08:13,560 --> 00:08:15,480
Et Gilberto fait confiance à cette salope ?
96
00:08:15,840 --> 00:08:19,520
- Oui. Et tu devrais la remercier, en fait.
- Pourquoi, Juan ?
97
00:08:19,600 --> 00:08:20,800
Que veux-tu dire, pourquoi ?
98
00:08:22,960 --> 00:08:26,560
Ton amant anglais
tu avais autour de son petit doigt.
99
00:08:27,160 --> 00:08:28,160
Aller.
100
00:08:33,560 --> 00:08:34,560
Allez!
101
00:09:19,160 --> 00:09:22,680
J'appellerai les Cabreras
et dis-leur que nous sommes arrivés.
102
00:09:23,200 --> 00:09:24,320
D'accord.
103
00:09:42,000 --> 00:09:44,240
- Dois-je la chercher ?
- J'y vais.
104
00:09:55,680 --> 00:09:56,640
Ouais.
105
00:09:56,720 --> 00:09:59,480
Je suis avec Carrascal, j'attends
au belvédère du kilomètre 29.
106
00:10:00,000 --> 00:10:03,120
D'accord. Je suis en retard. Je récupère Roxana.
107
00:10:03,200 --> 00:10:05,200
Oh non, je ne m'en soucierais pas.
108
00:10:05,320 --> 00:10:06,720
Nous attendons ici.
109
00:10:07,000 --> 00:10:08,040
Ne perdez pas votre temps.
110
00:10:32,600 --> 00:10:34,160
D'accord. Je suis là.
111
00:10:34,280 --> 00:10:35,520
Je peux te voir.
112
00:10:35,840 --> 00:10:37,080
Où es-tu?
113
00:10:39,120 --> 00:10:40,400
Matthieu, où es-tu ?
114
00:10:42,120 --> 00:10:43,200
Bonjour ?
115
00:10:43,320 --> 00:10:46,960
Je suis dans la voiture bleue à gauche,
à environ 30 mètres de vous.
116
00:10:47,880 --> 00:10:49,680
Il est dans l'Opel Astra bleue,
en route vers...
117
00:11:03,480 --> 00:11:05,960
Au revoir Roxana et bonne chance.
118
00:11:08,320 --> 00:11:09,360
Vous en aurez besoin.
119
00:11:09,640 --> 00:11:10,640
Aller!
120
00:11:20,640 --> 00:11:21,680
Il n'est pas dans la voiture.
121
00:11:39,400 --> 00:11:42,640
Tout va bien, Juan ? Ce qui s'est passé?
122
00:11:43,960 --> 00:11:45,720
Matthew Ellis s'est enfui.
123
00:11:46,880 --> 00:11:48,960
Il semblerait qu'il ait reçu une information.
124
00:11:49,040 --> 00:11:50,080
De qui ?
125
00:11:51,720 --> 00:11:53,560
Combien de temps vont durer les Cabreras ?
126
00:11:53,640 --> 00:11:54,960
Comment devrais-je le savoir ?
127
00:11:55,360 --> 00:11:56,680
Mais ils arrivent, non ?
128
00:11:56,760 --> 00:11:58,400
Bien sûr qu’ils le sont !
129
00:11:59,520 --> 00:12:02,640
Edouard. Avez-vous
vraiment appeler les Cabreras ?
130
00:12:03,360 --> 00:12:04,600
Je ne le crois pas.
131
00:12:05,280 --> 00:12:06,800
Montre-moi ton téléphone.
132
00:12:06,880 --> 00:12:08,960
- Montre-le-moi !
- Non.
133
00:12:11,680 --> 00:12:12,840
Que fais-tu ?
134
00:12:13,000 --> 00:12:14,880
J'appelle Cabrera moi-même.
135
00:12:14,960 --> 00:12:18,440
Détends-toi, Juan. Ce n’est pas nécessaire.
Tu ne me fais pas confiance ? Sérieusement?
136
00:12:20,000 --> 00:12:21,160
Ici.
137
00:12:22,080 --> 00:12:23,160
Prends-le.
138
00:12:24,800 --> 00:12:26,160
Fils de pute.
139
00:12:31,960 --> 00:12:33,360
Se lever.
140
00:12:34,080 --> 00:12:36,440
Je suis le fils de pute, Juan ? Moi?
141
00:12:38,200 --> 00:12:40,240
Saviez-vous ce que Roper préparait ?
142
00:12:40,320 --> 00:12:43,360
Retourner en Angleterre sans moi ?
143
00:12:44,200 --> 00:12:45,720
Bien sûr, je le savais.
144
00:12:45,800 --> 00:12:46,880
Va te faire foutre.
145
00:12:46,960 --> 00:12:49,000
Tu étais le seul idiot à ne pas l'avoir fait.
146
00:12:49,080 --> 00:12:52,400
S'il vous plaît, s'il vous plaît. Écoute, Teddy.
147
00:12:52,960 --> 00:12:55,440
- Tu es une merde, Juan.
- Je t'en supplie.
148
00:12:55,640 --> 00:12:57,280
- Qu'est-ce que tu mendie ?
- S'il vous plaît, ne le faites pas.
149
00:12:57,360 --> 00:12:59,000
- Je ne veux pas te tuer.
- Ne le faites pas.
150
00:12:59,080 --> 00:13:02,800
- Montez dans la voiture.
- Bien. Merci.
151
00:13:03,240 --> 00:13:04,120
Facile maintenant.
152
00:13:58,600 --> 00:14:00,560
Photos et coordonnées de Jane.
153
00:14:01,320 --> 00:14:02,400
Tu prends la voiture.
154
00:14:03,000 --> 00:14:05,080
Je trouverai mon propre chemin.
155
00:14:05,280 --> 00:14:06,400
Merci.
156
00:14:07,480 --> 00:14:09,200
Tu as été gentil avec moi, Martín.
157
00:14:09,360 --> 00:14:10,880
Vous n’étiez pas obligé de l’être.
158
00:14:14,200 --> 00:14:16,800
Vous êtes gentil avec notre peuple.
159
00:14:17,800 --> 00:14:19,320
Donc tout ce que je peux faire.
160
00:14:20,760 --> 00:14:21,920
Trouvez simplement Tavo.
161
00:14:22,000 --> 00:14:23,440
- D'accord?
- D'accord.
162
00:14:23,840 --> 00:14:25,200
Et dis-moi où tu es.
163
00:14:46,080 --> 00:14:47,360
Nous devons reporter.
164
00:14:47,640 --> 00:14:49,320
Rien n'est reporté.
165
00:14:49,440 --> 00:14:51,920
j'ai un délai
et j'ai l'intention d'y parvenir.
166
00:14:52,000 --> 00:14:53,760
C'est trop risqué.
167
00:14:53,840 --> 00:14:56,760
Jusqu'à ce que tu le trouves,
Je retire l'opération.
168
00:14:56,840 --> 00:14:58,160
Qu'est-ce que vous avez dit?
169
00:14:58,320 --> 00:14:59,680
Vous avez entendu.
170
00:15:01,280 --> 00:15:05,640
Mayra, chérie, je me demande
si vous savez cuisiner une grenouille.
171
00:15:06,360 --> 00:15:08,160
Si vous le jetez dans l'eau bouillante,
172
00:15:08,240 --> 00:15:10,360
le petit bougre juste
saute à nouveau.
173
00:15:10,440 --> 00:15:12,520
Mais si vous le soulagez
à température ambiante,
174
00:15:12,600 --> 00:15:15,920
et augmentez progressivement la chaleur,
il ne remarque rien
175
00:15:16,480 --> 00:15:20,520
jusqu'à ce que son cerveau soit doucement
bouillant dans son propre jus.
176
00:15:21,200 --> 00:15:24,720
Vous êtes la grenouille dans cette analogie,
au cas où vous ne l'auriez pas compris.
177
00:15:26,040 --> 00:15:28,640
Tu vas regretter
me parlant comme ça.
178
00:15:28,840 --> 00:15:30,360
Est-ce une menace, Mayra ?
179
00:15:32,160 --> 00:15:35,480
Vous réfléchissez à une trahison ?
Eh bien, alors souviens-toi de ça.
180
00:15:35,560 --> 00:15:39,040
Vous avez ordonné le meurtre
de Rex Mayhew dans sa maison de Surrey.
181
00:15:39,760 --> 00:15:43,200
Si je descends,
Je serai heureux de vous emmener avec moi.
182
00:16:16,720 --> 00:16:17,720
Où est-il ?
183
00:16:23,360 --> 00:16:24,360
Aide-moi.
184
00:16:51,520 --> 00:16:55,000
Que va-t-il se passer
à lui si tout ça marche ?
185
00:16:56,160 --> 00:16:57,160
Vous savez quoi.
186
00:17:06,160 --> 00:17:10,200
J'étais là au bureau
cette nuit-là à Carthagène.
187
00:17:12,440 --> 00:17:17,000
Je t'ai vu quand tu étais seul,
se faire du mal.
188
00:17:21,720 --> 00:17:23,480
Vous n'auriez pas dû voir ça.
189
00:17:23,600 --> 00:17:25,720
Tu n'es pas obligé d'être cette personne, Teddy.
190
00:17:27,600 --> 00:17:29,680
Vous pouvez disparaître dans ces collines.
191
00:17:30,280 --> 00:17:31,280
Revenons à ta sœur.
192
00:17:33,320 --> 00:17:35,400
Soyez à nouveau Eduardo Vidal.
193
00:17:37,760 --> 00:17:39,840
Personne ne le saura jamais. Vous pouvez être libre.
194
00:17:45,440 --> 00:17:46,880
Mais pas avec lui vivant.
195
00:18:08,800 --> 00:18:11,040
Quand es-tu tombée amoureuse de lui ?
196
00:18:12,320 --> 00:18:14,880
Était-ce à Londres ? Première rencontre ?
197
00:18:15,920 --> 00:18:19,720
Ou était-ce quand il a tiré
son rôle chez Lazarus ici en Colombie ?
198
00:18:20,280 --> 00:18:23,360
Tu es tombé dans ses bras,
et dans ses bras tu es resté.
199
00:18:23,440 --> 00:18:25,960
- Je ne l'ai pas prévenu.
- Alors comment le savait-il ?
200
00:18:26,240 --> 00:18:27,520
Qui lui a dit ?
201
00:18:27,760 --> 00:18:29,120
Y a-t-il un plan ?
202
00:18:29,360 --> 00:18:32,800
Est-ce qu'il vient ici sur son destrier blanc ?
203
00:18:33,080 --> 00:18:34,080
Est-ce que c'est l'appât ?
204
00:18:35,400 --> 00:18:38,280
Tu vois, Frisky et moi avons
une certaine expérience dans ce domaine.
205
00:18:38,400 --> 00:18:40,960
Si nous voulons que quelqu'un partage
leurs secrets, nous avons tendance à trouver un moyen.
206
00:18:41,080 --> 00:18:42,920
- Je ne lui ai pas donné de pourboire...
- Assez !
207
00:18:43,000 --> 00:18:43,840
...désactivé.
208
00:18:44,240 --> 00:18:46,600
Je t'avais prévenu. J'ai été parfaitement clair.
209
00:18:46,720 --> 00:18:49,000
Ne me touche pas !
Permettez-moi de clarifier quelque chose.
210
00:18:49,240 --> 00:18:51,200
Vous avez raison à propos de Matthew Ellis.
211
00:18:51,320 --> 00:18:54,880
Il est si facile de tomber amoureux de lui.
Mais j’ai choisi de ne pas le faire.
212
00:18:55,640 --> 00:18:57,440
Peut-être que j'étais conscient de ses véritables intentions.
213
00:18:57,560 --> 00:19:00,080
Ou peut-être que je ne suis tout simplement pas capable d'aimer.
214
00:19:00,160 --> 00:19:03,200
Mais de toute façon,
Je n'ai pas perdu mon cœur à cause de lui.
215
00:19:03,320 --> 00:19:04,760
Et si quelqu'un le faisait,
216
00:19:06,000 --> 00:19:07,360
ce n'était pas moi.
217
00:19:18,040 --> 00:19:19,600
Ramenez-la à la maison.
218
00:19:29,040 --> 00:19:30,560
Oh, ta beauté.
219
00:20:22,120 --> 00:20:23,840
Laissez-le passer.
220
00:20:24,560 --> 00:20:26,120
Tout va bien ?
221
00:20:27,560 --> 00:20:28,720
Carlos.
222
00:20:30,520 --> 00:20:31,720
Où est Carrascal?
223
00:20:32,000 --> 00:20:33,720
Il y a quelque chose que je dois te montrer.
224
00:20:33,800 --> 00:20:36,440
Quoi? Que se passe-t-il?
225
00:20:41,760 --> 00:20:42,760
Dehors.
226
00:20:43,600 --> 00:20:44,600
Dehors!
227
00:20:45,360 --> 00:20:47,800
C'est ce qui se passe.
228
00:20:49,880 --> 00:20:51,240
Qui est-ce ?
229
00:20:53,760 --> 00:20:54,840
Qui est-il ?
230
00:20:54,920 --> 00:20:57,640
Cette merde
se fait appeler Matthew Ellis.
231
00:20:57,720 --> 00:21:01,160
Il nous a trompé en nous faisant penser
il était un investisseur.
232
00:21:01,440 --> 00:21:03,760
Je l'ai mis dans un avion pour Paris
il y a deux jours.
233
00:21:04,040 --> 00:21:05,640
Ce que je ne comprends pas, José, c'est...
234
00:21:06,080 --> 00:21:08,960
qu'est-ce qu'il fait, bordel
tu as pris un petit-déjeuner avec Roper hier ?
235
00:21:09,520 --> 00:21:11,200
Je l'ai donc fait suivre.
236
00:21:11,560 --> 00:21:14,680
Il a conduit ici.
J'ai réservé dans un hôtel juste en bas de la rue.
237
00:21:15,280 --> 00:21:17,560
En route vers ici,
Carrascal a essayé de l'appeler.
238
00:21:18,120 --> 00:21:19,520
Il a pointé une arme sur moi.
239
00:21:19,800 --> 00:21:21,920
- Et?
- Eh bien, Juan n'est plus avec nous.
240
00:21:22,440 --> 00:21:23,440
Amenez-le à l'intérieur.
241
00:21:25,280 --> 00:21:26,360
Allons-y.
242
00:21:29,760 --> 00:21:30,680
Écartez-vous !
243
00:22:04,360 --> 00:22:05,680
Consuelo Arbenz.
244
00:22:05,760 --> 00:22:08,720
Voici Jane.
Cela arrive. Vous devez venir maintenant.
245
00:22:12,000 --> 00:22:14,920
C'est l'école de mon fils.
Il a encore des ennuis.
246
00:22:15,000 --> 00:22:18,560
Monsieur Guzmán, donnez-moi deux minutes, s'il vous plaît,
pour lui parler. Deux minutes, s'il vous plaît.
247
00:22:19,080 --> 00:22:22,040
Hé, chérie,
qu'as-tu fait cette fois ?
248
00:22:22,480 --> 00:22:25,040
S'il te plaît, chérie. Je ne peux pas continuer à recevoir
appels de l'école.
249
00:22:25,120 --> 00:22:27,680
Je suis à la sortie arrière. Kia orange. Maintenant.
250
00:22:27,760 --> 00:22:28,760
Euh-huh.
251
00:22:30,400 --> 00:22:32,640
- Comment ça va ?
- Bien, merci.
252
00:22:41,440 --> 00:22:42,640
Allez! Allez! Allez!
253
00:22:45,920 --> 00:22:47,360
Délie-moi les mains maintenant !
254
00:22:49,520 --> 00:22:50,680
Qui es-tu? Hmm?
255
00:22:52,080 --> 00:22:53,240
Quel est ton nom?
256
00:22:54,360 --> 00:22:56,240
Tu connais mon nom. C'est Matthew Ellis.
257
00:22:56,320 --> 00:22:57,800
- Désolé?
-Matthieu Ellis.
258
00:23:00,560 --> 00:23:02,200
C'est quoi ton putain de nom ?
259
00:23:02,840 --> 00:23:04,640
C'est Matthew Ellis.
260
00:23:05,080 --> 00:23:07,720
Pas selon cela, M. Birch.
261
00:23:08,600 --> 00:23:11,320
Menteur. Tu es censé
être à Paris, Matthieu,
262
00:23:11,800 --> 00:23:14,840
avec ton ex-femme
et ta jolie petite fille.
263
00:23:15,320 --> 00:23:17,640
Putain, qu'est-ce que tu étais
ce que tu as fait hier, hein ?
264
00:23:17,720 --> 00:23:21,040
Je déjeune avec cet homme.
Réservation sous Andrew Birch.
265
00:23:22,080 --> 00:23:23,360
Qui est-il ?
266
00:23:24,440 --> 00:23:26,880
- Répondre. Qui est-il ?
- C'est juste un vieil ami.
267
00:23:26,960 --> 00:23:28,360
Il s'appelle Giles Merriman.
268
00:23:29,720 --> 00:23:31,080
Je te le promets, il est juste...
269
00:23:35,040 --> 00:23:36,280
Mauvaise réponse.
270
00:23:37,800 --> 00:23:39,120
Qui diable est-il ?
271
00:23:39,240 --> 00:23:40,520
Réponds, connard !
272
00:23:40,600 --> 00:23:42,280
D'accord...
273
00:23:42,720 --> 00:23:44,200
Une dernière chance.
274
00:23:45,040 --> 00:23:46,240
Qui est-il ?
275
00:23:48,800 --> 00:23:49,800
Son nom...
276
00:23:51,240 --> 00:23:54,840
est Richard Onslow Roper.
277
00:23:55,520 --> 00:23:57,920
- Et pourquoi l'as-tu rencontré ?
- Juste des affaires.
278
00:23:58,000 --> 00:23:59,080
Ah, les affaires.
279
00:23:59,200 --> 00:24:03,080
Quand tu es venu ici, tu l'as appelé
du téléphone de l'hôtel, n'est-ce pas ?
280
00:24:03,160 --> 00:24:04,440
Écoutez ça.
281
00:24:04,520 --> 00:24:06,000
Écoutez ça. Hmm?
282
00:24:06,680 --> 00:24:09,600
Quand nous nous reverrons,
les Cabreras seront morts.
283
00:24:09,680 --> 00:24:11,400
Vous et moi serons sur le sol britannique.
284
00:24:12,280 --> 00:24:14,720
Pas un moustique ni un Colombien en vue.
285
00:24:15,680 --> 00:24:16,920
Et José Cabrera ?
286
00:24:17,560 --> 00:24:18,720
Aucun regret ?
287
00:24:19,120 --> 00:24:23,360
José Cabrera est un cow-boy
et il n'est pas fait pour une compagnie civilisée.
288
00:24:23,440 --> 00:24:25,560
Je te verrai. Bientôt, j'espère.
289
00:24:25,640 --> 00:24:27,960
Le plus tôt sera le mieux. Ce sourire me manque.
290
00:24:41,800 --> 00:24:43,520
Qui est ce putain de moustique ?
291
00:24:44,040 --> 00:24:47,760
Qui est ce putain de moustique ? Parler!
292
00:24:51,880 --> 00:24:53,440
Parler.
293
00:24:57,960 --> 00:25:00,000
D'accord. D'accord.
294
00:25:00,560 --> 00:25:03,560
- Je travaille pour les renseignements britanniques.
- Comment connaissez-vous Roper ?
295
00:25:05,240 --> 00:25:08,880
Egypte. Il y a neuf ans,
J'ai infiltré une de ses opérations.
296
00:25:09,120 --> 00:25:11,880
Je l'ai recruté sous le comptoir.
Depuis, je le travaille.
297
00:25:11,960 --> 00:25:13,200
Que faites-vous ici?
298
00:25:14,960 --> 00:25:17,520
Si je vous le dis, je veux des garanties.
299
00:25:17,600 --> 00:25:20,640
Je m'en irai quand ce sera fait.
Retour à Londres, hein ?
300
00:25:21,440 --> 00:25:23,400
Relevez-le.
301
00:25:24,000 --> 00:25:26,240
Viens ici, fils de pute !
302
00:25:35,480 --> 00:25:36,720
Parler.
303
00:25:37,920 --> 00:25:40,800
Vous avez géré des ventes d'armes
depuis deux ans.
304
00:25:40,880 --> 00:25:43,960
Six expéditions pour soutenir une armée rebelle.
305
00:25:45,480 --> 00:25:47,760
Il y a un avion militaire
je viens ici ce soir.
306
00:25:48,880 --> 00:25:52,240
Tu penses que ça va être parachuté
le dernier envoi.
307
00:25:52,480 --> 00:25:55,440
Une arme électrique
pour déclencher votre guerre. Mais...
308
00:25:57,000 --> 00:25:58,560
il n'y aura pas d'arme.
309
00:26:00,320 --> 00:26:01,960
Qu'est-ce que tu veux dire, bordel ?
310
00:26:03,800 --> 00:26:05,080
C'est un piège.
311
00:26:05,760 --> 00:26:06,800
C'est l'idée de Roper.
312
00:26:07,640 --> 00:26:10,080
L'avion sautera en parachute
dans 50 parachutistes de combat.
313
00:26:10,960 --> 00:26:13,920
- Brigade des forces spéciales. La Jungla.
- Et que vont-ils faire ?
314
00:26:14,560 --> 00:26:15,560
Hein?
315
00:26:17,800 --> 00:26:19,600
Ils tueront chacun d'entre vous.
316
00:26:24,840 --> 00:26:26,720
Nous devons arrêter cet avion.
317
00:26:36,120 --> 00:26:39,600
C'est important que
l'avion atterrit dans un endroit totalement sécurisé.
318
00:26:41,200 --> 00:26:43,080
Personne ne connaît cet endroit, n'est-ce pas ?
319
00:26:43,400 --> 00:26:44,400
Euh-euh.
320
00:26:45,000 --> 00:26:47,080
Il n’a pas été utilisé depuis des décennies.
321
00:26:50,160 --> 00:26:51,320
D'accord.
322
00:27:02,040 --> 00:27:03,040
Appelez votre équipe.
323
00:27:03,360 --> 00:27:06,200
Dis-leur d'apporter des appareils photo,
et nous allons en faire un spectacle.
324
00:27:15,200 --> 00:27:16,920
Bonjour, Trujillo, c'est moi.
325
00:27:17,640 --> 00:27:19,080
Écoute, fais-moi une faveur.
326
00:27:19,160 --> 00:27:22,040
Venez immédiatement à San Marcos.
Amenez une équipe.
327
00:27:22,120 --> 00:27:23,840
Aucune question.
328
00:27:32,200 --> 00:27:34,560
Allez, Basil, ne me laisse pas tomber.
329
00:28:04,000 --> 00:28:05,560
- Tout va bien ?
- Ouais.
330
00:28:06,720 --> 00:28:07,720
Tout va bien.
331
00:28:10,520 --> 00:28:14,040
Ouais. Je viens de rentrer,
et je suis absolument épuisé.
332
00:28:15,400 --> 00:28:17,640
Je suis emmené dans un appartement
ils ont pour moi,
333
00:28:17,720 --> 00:28:21,840
une conversion sanglante d'entrepôt
dans la foutue Battersea.
334
00:28:22,880 --> 00:28:25,040
Je pourrais venir vous aider à vous installer.
335
00:28:25,320 --> 00:28:28,560
J'adorerais ça.
Mais pas ce soir, mon amour.
336
00:28:28,640 --> 00:28:32,040
Je me lève au bruit des moineaux
demain pour monter dans l'Oxfordshire.
337
00:28:32,160 --> 00:28:35,720
J'aide un vieil ami.
338
00:28:36,160 --> 00:28:38,480
Eh bien, et si je venais
plutôt demain ?
339
00:28:38,560 --> 00:28:39,640
Nous pouvons dîner.
340
00:28:40,000 --> 00:28:42,600
Chérie, je te rappelle.
Excusez-moi. Où diable est-ce ?
341
00:28:42,720 --> 00:28:45,840
C'est l'adresse qu'on m'a donnée.
Ce que le siège social m'a donné.
342
00:28:46,240 --> 00:28:48,320
Eh bien, clairement,
le siège social est en pleine ébullition.
343
00:28:55,560 --> 00:28:57,960
Attendez. Je vais juste aller le découvrir.
344
00:29:13,360 --> 00:29:14,640
Jésus!
345
00:29:15,320 --> 00:29:16,720
Bonsoir, Votre Seigneurie.
346
00:29:19,680 --> 00:29:21,120
Oh, mon Dieu.
347
00:29:21,360 --> 00:29:23,920
je ne prendrais pas la peine d'essayer
appeler Mayra Cavendish si j'étais toi.
348
00:29:24,000 --> 00:29:25,400
J'ai la moitié d'une armée là-bas.
349
00:29:32,320 --> 00:29:33,320
Que veux-tu?
350
00:29:33,960 --> 00:29:35,800
Eh bien, d'abord
J'ai quelque chose à te montrer,
351
00:29:35,880 --> 00:29:38,000
et ensuite toi et moi pourrons discuter.
352
00:29:49,320 --> 00:29:51,760
- Confirmé, chef. La cargaison est dans les airs.
- Très bien.
353
00:29:54,920 --> 00:29:56,920
Viktor, prépare la Jeep.
354
00:29:57,000 --> 00:29:59,000
- Cinq minutes.
- Oui Monsieur.
355
00:29:59,360 --> 00:30:02,960
Juan Miguel, serais-tu gentil
assez pour me réserver une voiture pour l'aéroport de Bogota
356
00:30:03,040 --> 00:30:05,200
- demain matin à 11h ?
- Oui Monsieur.
357
00:30:05,280 --> 00:30:06,360
Merci.
358
00:30:24,040 --> 00:30:26,280
Ma mère était une femme très économe.
359
00:30:28,120 --> 00:30:30,320
Quand la vente aux enchères de mon père
la maison était en difficulté,
360
00:30:30,400 --> 00:30:32,840
comme c'était souvent le cas en période de récession,
361
00:30:33,000 --> 00:30:34,880
elle pourrait changer notre style de vie du jour au lendemain.
362
00:30:36,080 --> 00:30:39,240
Le champagne est sorti,
sont arrivés les trucs bon marché d’Italie.
363
00:30:41,400 --> 00:30:44,040
Elle a un jour persuadé le vicaire local,
364
00:30:45,880 --> 00:30:48,280
qui n'avait jamais bu
du champagne dans sa vie, le pauvre,
365
00:30:48,360 --> 00:30:51,760
qu'un verre de cidre Bulmers
était en réalité Dom Pérignon.
366
00:30:56,360 --> 00:30:58,960
Elle commencerait à se laver
les draps une fois par mois.
367
00:31:00,000 --> 00:31:04,160
Au pensionnat, j'ai eu des sandwichs
à la place du rosbif.
368
00:31:05,000 --> 00:31:08,080
Je suis fier d'être un homme adaptable.
369
00:31:09,360 --> 00:31:13,680
Quand les circonstances l'exigent
Je perds une peau et en prends une nouvelle.
370
00:31:14,760 --> 00:31:16,040
Aucun regret.
371
00:31:17,360 --> 00:31:19,240
Aucune nostalgie du passé.
372
00:31:20,400 --> 00:31:23,360
Rien n'est si précieux
qu'il ne peut pas être sacrifié.
373
00:31:24,000 --> 00:31:25,720
Rien ni personne.
374
00:31:27,880 --> 00:31:29,360
Mon père était sentimental.
375
00:31:31,920 --> 00:31:33,200
- Mais ce n'est pas le cas.
- Non.
376
00:31:34,680 --> 00:31:36,400
Non, sa mort m'a guéri de ça.
377
00:31:40,560 --> 00:31:44,240
Je perds une peau maintenant, grâce à toi.
378
00:31:45,840 --> 00:31:46,840
Hmm.
379
00:31:48,200 --> 00:31:49,440
Qu'ai-je fait ?
380
00:31:58,320 --> 00:32:00,080
Victor ! Allons-y.
381
00:32:01,160 --> 00:32:02,520
La voiture est prête.
382
00:32:12,200 --> 00:32:14,360
Qu'est-ce que tu as
avec qui tu es impliqué, Sandy ?
383
00:32:14,440 --> 00:32:16,560
Changement de régime en sol étranger.
384
00:32:17,080 --> 00:32:19,960
Un diplomate britannique assassiné
dans son propre jardin.
385
00:32:20,560 --> 00:32:22,960
Que va dire la commission des libérations conditionnelles ?
386
00:32:25,680 --> 00:32:28,000
Je n'ai aucune idée de ce dont vous parlez.
387
00:32:29,400 --> 00:32:31,320
Oh. Comment s’est passé le voyage en Colombie ?
388
00:32:32,160 --> 00:32:34,680
Visite éclair, j'ai entendu dire, n'est-ce pas ?
Vous voyez le vieil homme ?
389
00:32:39,760 --> 00:32:43,600
Vous voyez, je suis déjà au courant pour le coup d'État.
Je sais qu'il y a de la contrebande d'armes.
390
00:32:43,720 --> 00:32:45,880
Je sais qu'il y a de l'argent britannique impliqué.
391
00:32:45,960 --> 00:32:50,080
Mais ce que je n'ai toujours pas, c'est
des preuves tangibles reliant Richard Roper
392
00:32:50,160 --> 00:32:52,800
avec Mayra Cavendish
et le complot colombien.
393
00:32:53,400 --> 00:32:56,920
Mais tu me donnes ça et toi
peut s'éloigner. Parfaitement propre.
394
00:32:57,000 --> 00:33:00,640
Vous pourriez même voir votre
encore des enfants. Mais tu me laisses tomber sur ce point...
395
00:33:01,880 --> 00:33:05,080
Je vais te mettre à l'écart pour le
reste de ta putain de vie fertile.
396
00:33:08,120 --> 00:33:10,560
Arrête de prendre la balle
pour Richard Roper, Sandy.
397
00:33:10,640 --> 00:33:12,240
Parce que je vous dis ça gratuitement...
398
00:33:12,640 --> 00:33:14,600
il n'en prendra jamais pour vous.
399
00:33:23,400 --> 00:33:24,400
Nuit, nuit.
400
00:33:39,200 --> 00:33:40,680
Carlos.
401
00:33:45,960 --> 00:33:48,320
Donne-moi un instant
avec ce fils de pute.
402
00:33:51,520 --> 00:33:52,720
C'est personnel.
403
00:33:53,680 --> 00:33:54,680
D'accord.
404
00:34:05,880 --> 00:34:07,280
Roper est en route.
405
00:34:08,440 --> 00:34:09,760
Laissez-moi voir.
406
00:34:24,000 --> 00:34:25,320
Vous êtes allé trop loin.
407
00:34:26,000 --> 00:34:27,280
C'était nécessaire.
408
00:34:31,480 --> 00:34:33,720
Nounours. Écoute-moi, d'accord ?
409
00:34:34,480 --> 00:34:36,280
Tromper José est une chose.
410
00:34:36,360 --> 00:34:38,040
Mentir à Roper en est une autre.
411
00:34:40,200 --> 00:34:45,840
Quand tu es avec lui, tu dois faire
crois-lui que tu l'aimes toujours.
412
00:34:46,680 --> 00:34:49,200
C'est l'homme dans la voiture noire.
413
00:34:49,480 --> 00:34:51,720
Le père que tu as toujours adoré.
414
00:34:52,240 --> 00:34:55,880
Tu ne lui montres rien de moins
que le dévouement qu'il mérite.
415
00:34:59,600 --> 00:35:00,920
Comme un chien ?
416
00:35:03,160 --> 00:35:04,320
Comme un chien.
417
00:35:11,400 --> 00:35:12,800
Ayez simplement la foi.
418
00:35:17,720 --> 00:35:19,080
Au revoir, Matthieu.
419
00:35:23,760 --> 00:35:25,080
Ayez foi.
420
00:35:29,960 --> 00:35:31,040
D'accord?
421
00:35:31,480 --> 00:35:32,480
C'est bien.
422
00:35:40,480 --> 00:35:41,680
Carlos !
423
00:36:19,800 --> 00:36:22,160
Roper ne doit pas avoir
tout soupçon que vous connaissez.
424
00:36:22,240 --> 00:36:25,880
Quand l'avion appelle, tu donnes
le pilote les mauvaises coordonnées.
425
00:36:26,160 --> 00:36:27,880
Où allons-nous envoyer l’avion ?
426
00:36:28,760 --> 00:36:32,200
Une base militaire abandonnée.
Ça s'appelle San Marcos. Pas trop loin.
427
00:36:32,640 --> 00:36:36,320
Je l'ai utilisé plusieurs fois
car la cocaïne arrive au Mexique. C'est sûr.
428
00:36:38,840 --> 00:36:40,320
Ce sont les coordonnées.
429
00:36:40,440 --> 00:36:41,840
C'est ici que nous l'envoyons.
430
00:36:48,720 --> 00:36:50,800
Ils sont là !
431
00:36:50,880 --> 00:36:52,040
Il est là.
432
00:36:52,880 --> 00:36:55,040
Nous l'accueillons comme si de rien n'était.
433
00:36:55,160 --> 00:36:56,480
Affaires comme d'habitude.
434
00:36:56,960 --> 00:36:59,160
Nous nous occuperons de lui à la zone de largage.
435
00:37:07,040 --> 00:37:08,680
Bienvenue, Richard.
436
00:37:10,280 --> 00:37:11,560
Bonjour José.
437
00:37:12,160 --> 00:37:15,080
Cela a pris du temps.
438
00:37:16,000 --> 00:37:17,240
Ça vaut le coup d'attendre, j'espère.
439
00:37:17,880 --> 00:37:19,000
Je l'espère aussi.
440
00:37:20,800 --> 00:37:22,360
Et voilà le jeune maître.
441
00:37:24,560 --> 00:37:25,680
L'avion est en l'air.
442
00:37:26,160 --> 00:37:28,240
Tout se passe comme prévu ici ?
443
00:37:28,720 --> 00:37:30,160
Tout s'est parfaitement déroulé.
444
00:37:31,520 --> 00:37:32,640
Où est Carrascal?
445
00:37:33,400 --> 00:37:36,200
Je suis allé à la zone de largage
pour être sûr qu'il est prêt.
446
00:37:38,400 --> 00:37:39,560
Des conneries.
447
00:37:43,800 --> 00:37:45,840
Il boit de la coke quelque part dans les buissons.
448
00:37:46,360 --> 00:37:48,080
- Probablement.
- Allons-y.
449
00:37:49,680 --> 00:37:51,120
Voici votre armée.
450
00:37:53,240 --> 00:37:54,760
Prêt pour l'action.
451
00:37:58,200 --> 00:37:59,200
Hé.
452
00:38:00,400 --> 00:38:01,600
Quel âge as-tu?
453
00:38:01,680 --> 00:38:03,480
Tréce.
454
00:38:03,560 --> 00:38:04,760
Treize.
455
00:38:08,440 --> 00:38:09,920
Rois d'Amérique.
456
00:38:10,520 --> 00:38:12,920
Comme tu l'as dit. Rois d'Amérique.
457
00:38:14,760 --> 00:38:17,320
- Liberté.
- Du sang et de la liberté.
458
00:38:27,640 --> 00:38:29,680
Allez, Richard, asseyez-vous.
459
00:38:30,040 --> 00:38:31,400
Eh bien, merci, José.
460
00:38:32,160 --> 00:38:34,240
Bière? Tu veux quelque chose ?
461
00:38:35,080 --> 00:38:36,920
La bière serait très bonne. Oui. Merci.
462
00:38:37,000 --> 00:38:39,160
Bonsoir à tous !
463
00:38:39,280 --> 00:38:42,760
- Bonsoir, Consuelo.
- J'aime ton efficacité, Trujillo.
464
00:38:43,040 --> 00:38:45,080
J'ai besoin de photos d'absolument tout.
465
00:38:45,160 --> 00:38:48,640
Je veux une preuve de cette arme britannique
sur le sol colombien.
466
00:39:00,960 --> 00:39:02,720
Regardez ça. Pile à l’heure.
467
00:39:05,000 --> 00:39:07,000
Pourquoi ne fais-tu pas les honneurs, José ?
468
00:39:10,800 --> 00:39:13,640
Ici Cabo Cortez. Sur.
469
00:39:14,960 --> 00:39:17,400
Veuillez fournir les coordonnées d'atterrissage.
470
00:39:32,480 --> 00:39:35,600
Localisation reçue. Nous allons
faites le dépôt en exactement une heure.
471
00:39:38,640 --> 00:39:40,400
Comment ça ? Comment ça ? Hein ?
472
00:39:43,960 --> 00:39:44,960
Allons-nous?
473
00:39:52,160 --> 00:39:53,360
Consuelo, viens ici.
474
00:39:56,120 --> 00:39:58,520
L'avion tourne vers l'est.
Il se dirige vers nous.
475
00:39:59,560 --> 00:40:01,760
D'accord. Comment allez-vous?
476
00:40:01,840 --> 00:40:04,840
J'en ai besoin d'un
par ici. Assurez-vous que nous obtenons tout.
477
00:40:04,920 --> 00:40:06,040
Faisons en sorte que cela se réalise.
478
00:40:06,120 --> 00:40:08,040
Allons à la zone de largage.
479
00:40:09,800 --> 00:40:11,080
Ça va, Teddy ?
480
00:40:11,920 --> 00:40:14,000
- Toujours en colère contre moi ?
- Non.
481
00:40:17,600 --> 00:40:19,120
Je réfléchissais.
482
00:40:22,040 --> 00:40:23,960
J'ai fait une erreur avec Matthew Ellis.
483
00:40:24,320 --> 00:40:25,320
Je suis désolé.
484
00:40:25,600 --> 00:40:29,280
Eh bien, nous l'avons tous fait
parfois, n'est-ce pas ?
485
00:40:30,600 --> 00:40:32,520
Tout ce que j'ai toujours voulu, c'était te plaire.
486
00:40:33,240 --> 00:40:34,360
Et c’est le cas.
487
00:40:35,560 --> 00:40:37,480
Nous sommes ici maintenant. C'est ce qui compte.
488
00:40:38,560 --> 00:40:41,080
- Prenons la jeep.
- Pourquoi pas?
489
00:40:41,920 --> 00:40:43,800
Pas de ciel comme un ciel de jungle.
490
00:40:54,160 --> 00:40:55,360
En haut. Allons-y.
491
00:41:07,720 --> 00:41:09,000
J'espère que tu viens seul.
492
00:41:13,320 --> 00:41:15,640
J'ai des polices d'assurance en place.
493
00:41:20,400 --> 00:41:22,000
Où as-tu eu cette photo ?
494
00:41:22,760 --> 00:41:26,120
Oh, j'ai été occupé, mon amour.
Tu veux voir ce que j'ai d'autre ?
495
00:41:27,160 --> 00:41:29,000
Les arguments de l'accusation.
496
00:41:29,640 --> 00:41:31,680
J'ai reçu des e-mails de votre part à Adam Holywell.
497
00:41:32,280 --> 00:41:35,360
J'ai des SMS pour Miami. Medellin.
498
00:41:35,920 --> 00:41:38,880
J'ai des relevés téléphoniques, des listes d'armes.
499
00:41:39,560 --> 00:41:41,960
Et une note manuscrite
500
00:41:42,040 --> 00:41:46,040
depuis votre luxueuse adresse à Londres
vous connectant au sale complot de Roper.
501
00:41:47,000 --> 00:41:49,040
Il ne me manque plus que l'envoi lui-même.
502
00:41:49,960 --> 00:41:51,880
Et c'est en route, n'est-ce pas ?
503
00:42:10,920 --> 00:42:14,240
Il y a un avion en Colombie
ciel nocturne en ce moment
504
00:42:14,560 --> 00:42:18,080
avec une arme britannique brillante
pour l'armée rebelle de Roper.
505
00:42:18,960 --> 00:42:20,960
Mais Jonathan Pine me l'envoie.
506
00:42:21,360 --> 00:42:24,000
Et quand ça arrive, ça va
être un scandale international.
507
00:42:24,200 --> 00:42:25,880
Votre opération sera exposée.
508
00:42:26,400 --> 00:42:30,160
Vos investisseurs seront publiquement humiliés,
et Richard Roper ne sera plus.
509
00:42:30,680 --> 00:42:31,800
Et quant à toi,
510
00:42:31,880 --> 00:42:34,400
vous avez ordonné l'exécution de Rex Mayhew,
511
00:42:34,640 --> 00:42:37,600
un des hommes les plus doux
pour toujours honorer cette terre.
512
00:42:37,880 --> 00:42:40,160
Si c'était mon choix,
tu serais pendu et écartelé
513
00:42:40,240 --> 00:42:42,240
sur le pont de Westminster à la vue de tous.
514
00:42:43,240 --> 00:42:44,960
Mais le service n’y survivrait pas.
515
00:42:45,800 --> 00:42:47,800
Alors, demain matin, je veux que tu sortes.
516
00:42:48,320 --> 00:42:50,440
Lettre de démission sur le bureau.
517
00:42:50,520 --> 00:42:51,800
Et tu peux te faire chier.
518
00:43:00,280 --> 00:43:02,160
Gardez les yeux sur lui.
519
00:43:10,200 --> 00:43:11,400
D'accord. Allons-y.
520
00:43:14,760 --> 00:43:16,160
Je méprise votre espèce.
521
00:43:16,240 --> 00:43:17,840
- Tu le sais ?
- C'est réciproque.
522
00:43:17,920 --> 00:43:19,760
Je n'ai rien à m'excuser.
523
00:43:21,720 --> 00:43:23,360
Je sers mon pays.
524
00:43:23,840 --> 00:43:27,760
Je fais le travail qu'on me demande
et je le referais avec plaisir.
525
00:43:27,840 --> 00:43:29,960
Sérieusement, où est Carrascal ?
526
00:43:30,960 --> 00:43:31,960
Sur la colline.
527
00:43:32,840 --> 00:43:36,520
- Il sera le premier à voir l'avion.
- Maintenant, c'est toi qui fais les honneurs, Richard.
528
00:43:36,640 --> 00:43:37,960
Allumez les feux de bienvenue.
529
00:43:38,080 --> 00:43:39,480
Richard Roper
530
00:43:39,560 --> 00:43:41,440
n'est pas un travail que vous faites.
531
00:43:42,000 --> 00:43:43,280
C'est un choix que vous faites.
532
00:43:43,360 --> 00:43:46,760
Tu te couches avec Roper,
tu te couches avec des armes de mort,
533
00:43:46,840 --> 00:43:51,280
gaz toxique, meurtre d'enfants
qui respirait à peine l'air de Dieu.
534
00:43:51,360 --> 00:43:54,960
Vous vous êtes condamné
au cercle le plus bas de l'enfer,
535
00:43:55,040 --> 00:43:58,000
et je vais prendre putain
plaisir de t'entendre crier.
536
00:44:17,600 --> 00:44:20,440
Oh, tu voudras entendre ça.
Ce sera bien. C'est Londres.
537
00:44:22,760 --> 00:44:27,080
Ici Consuelo Arbenz,
président de la Cour suprême colombienne.
538
00:44:27,720 --> 00:44:29,360
J'ai un visuel sur l'avion,
539
00:44:30,120 --> 00:44:33,440
et nous sommes prêts à documenter
l'arrivée de votre arme britannique.
540
00:44:37,440 --> 00:44:38,680
L'avion est en retard.
541
00:44:39,600 --> 00:44:41,200
Il y a peut-être un vent contraire.
542
00:44:43,040 --> 00:44:44,160
Il n'y a pas de vent.
543
00:44:44,680 --> 00:44:45,960
Il devrait être ici.
544
00:44:47,280 --> 00:44:49,040
Peut-être que ça ne viendra pas du tout.
545
00:44:49,640 --> 00:44:50,960
Que veux-tu dire par là ?
546
00:44:51,280 --> 00:44:54,520
José, si c'est une blague,
ton timing est vraiment horrible.
547
00:44:54,720 --> 00:44:56,240
J'aurais aimé que ce soit le cas.
548
00:45:00,960 --> 00:45:04,400
Carlos, mon fils. Amenez l'Anglais.
549
00:45:04,480 --> 00:45:06,720
- Qu'est-ce que tu viens de dire ?
- À venir.
550
00:45:06,800 --> 00:45:10,080
- Quel Anglais ?
- Votre ami. André Bouleau.
551
00:45:10,560 --> 00:45:12,120
Je suis désolé, Richard.
552
00:45:15,240 --> 00:45:17,240
Ils nous surveillaient au restaurant.
553
00:45:18,320 --> 00:45:19,520
Ils m'ont suivi ici.
554
00:45:21,520 --> 00:45:22,640
Ils savent tout.
555
00:45:24,240 --> 00:45:27,600
- Ils ont envoyé un avion ailleurs.
- Vous faites une très grosse erreur.
556
00:45:27,680 --> 00:45:31,480
Je ne sais pas ce que cet homme t'a dit,
mais c'est un agent des renseignements britanniques.
557
00:45:31,560 --> 00:45:32,760
Je sais qui il est.
558
00:45:32,840 --> 00:45:35,400
Non, ce n'est pas le cas.
Je vous le dis, c'est un piège.
559
00:45:35,480 --> 00:45:37,720
- Je sais.
- Tu ne sais rien.
560
00:45:38,040 --> 00:45:41,280
Je sais que si je permettais
cet avion pour larguer sa cargaison,
561
00:45:41,400 --> 00:45:43,000
Je serais un homme mort.
562
00:45:43,600 --> 00:45:45,400
Mais cela ne vous dérangerait pas, n'est-ce pas ?
563
00:45:45,560 --> 00:45:47,520
Je ne suis qu'un autre moustique colombien.
564
00:45:50,960 --> 00:45:52,200
Abandonne, Dickie.
565
00:45:52,520 --> 00:45:55,080
- Le jeu est fini.
- Ferme ta gueule !
566
00:45:55,640 --> 00:45:56,840
Très bien, José.
567
00:45:56,920 --> 00:45:59,160
Je vais vous donner celui-là.
Vous n'êtes pas à blâmer.
568
00:45:59,480 --> 00:46:01,520
Mais je veux que tu écoutes
à moi avec beaucoup d'attention.
569
00:46:01,600 --> 00:46:04,600
La cargaison de cet avion contient
exactement ce que j'ai promis.
570
00:46:04,680 --> 00:46:08,080
Un britannique à la pointe de la technologie
arme à impulsions électromagnétiques.
571
00:46:08,160 --> 00:46:11,440
Il a décollé d'un aérodrome militaire
cet après-midi, en route vers nous.
572
00:46:11,520 --> 00:46:12,760
Nounours. Dites-leur.
573
00:46:16,960 --> 00:46:18,520
Teddy, dis-leur !
574
00:46:18,800 --> 00:46:19,800
Quoi?
575
00:46:21,080 --> 00:46:22,560
Que veux-tu que je dise ?
576
00:46:23,960 --> 00:46:26,280
Que tu m'as menti sur tout ?
577
00:46:27,040 --> 00:46:28,600
Que tu m'as utilisé ?
578
00:46:31,040 --> 00:46:34,240
Que tu as toujours prévu
retourner en Angleterre ?
579
00:46:35,440 --> 00:46:38,440
À ton fils unique Danny.
580
00:46:40,880 --> 00:46:43,200
Celui que tu aimes tant.
581
00:46:44,040 --> 00:46:46,120
Laisse-moi te dire quelque chose, papa.
582
00:46:47,000 --> 00:46:49,640
Vous ne reverrez plus jamais cet enfant.
583
00:46:50,600 --> 00:46:54,440
Tu meurs ce soir sous mon ciel colombien.
584
00:46:56,240 --> 00:46:58,040
Et je t'enterrerai moi-même.
585
00:47:10,440 --> 00:47:11,720
Vous êtes très bon.
586
00:47:16,520 --> 00:47:17,920
Eh bien, allez, Teddy !
587
00:47:18,400 --> 00:47:21,480
Ne décevons pas M. Birch.
Il a parcouru un long chemin pour cela.
588
00:47:21,640 --> 00:47:24,760
Montre-lui de quoi tu es fait.
Montre-lui de quel sang tu viens.
589
00:47:25,440 --> 00:47:29,240
"Si c'était fait quand ce sera fait,
alors tant mieux, cela a été fait rapidement.
590
00:47:29,680 --> 00:47:31,840
Je vais vous dire quoi. Pourquoi
je ne te compte pas à rebours ?
591
00:47:33,640 --> 00:47:34,880
1 000.
592
00:47:35,280 --> 00:47:36,400
Nounours. Allez.
593
00:47:37,160 --> 00:47:38,400
900 et...
594
00:47:43,600 --> 00:47:45,120
Je crois que c'est le mien.
595
00:47:46,760 --> 00:47:50,040
Hé, hé, hé !
Putain, ne bouge pas ! Ne bouge pas.
596
00:47:50,840 --> 00:47:54,160
Fais-moi confiance, José,
c'est un appel que vous voudrez que je prenne.
597
00:47:59,760 --> 00:48:00,760
Bonne soirée, Frisky.
598
00:48:02,080 --> 00:48:04,200
- Tu es putain de retard.
- Désolé, chef.
599
00:48:04,280 --> 00:48:05,680
Amenez-la, voulez-vous ?
600
00:48:10,440 --> 00:48:12,080
Maintenant. Où étions-nous ?
601
00:48:21,520 --> 00:48:22,600
Qu'est ce que c'est?
602
00:48:23,400 --> 00:48:26,800
Voilà, mes amis, un avion.
603
00:48:28,920 --> 00:48:31,760
- Demandez du renfort !
- Que devons-nous faire ?
604
00:48:32,240 --> 00:48:33,360
Sauvegarde ! Carlos !
605
00:48:33,680 --> 00:48:35,240
Putain, reste tranquille !
606
00:48:35,480 --> 00:48:37,160
Il n'y a pas de soldats, José.
607
00:48:37,680 --> 00:48:39,080
Qu'est-ce qu'il fait ici ?
608
00:48:40,040 --> 00:48:41,120
Je ne sais pas.
609
00:48:41,200 --> 00:48:43,880
Tu vois, il y a deux côtés à chaque histoire,
610
00:48:44,360 --> 00:48:49,240
comme il y a parfois deux avions
avec deux cargaisons très différentes.
611
00:48:52,240 --> 00:48:53,880
Surveille les coupes, Jonathan.
612
00:49:14,760 --> 00:49:16,360
Bougez, bougez, bougez !
613
00:49:30,360 --> 00:49:31,920
Attends, attends !
614
00:49:32,640 --> 00:49:34,080
Ne bouge pas ! Ne bouge pas !
615
00:49:37,400 --> 00:49:39,760
Tu ne veux pas aller ouvrir ton cadeau, José ?
616
00:49:40,360 --> 00:49:42,000
Tu ne douteras plus jamais de moi.
617
00:49:43,360 --> 00:49:47,080
Gardez vos armes
ces fils de pute à double croisement.
618
00:49:47,600 --> 00:49:49,600
Ne bouge pas ! Ne bouge pas, connard !
619
00:50:21,240 --> 00:50:23,200
Papa, l'arme est là.
620
00:50:23,280 --> 00:50:25,200
Comme je l'ai promis.
621
00:50:38,640 --> 00:50:40,760
Il nous a envoyé une putain de rose rouge.
622
00:50:46,160 --> 00:50:47,400
Affaire rejetée.
623
00:50:50,440 --> 00:50:51,880
Je suppose que je te verrai dans le coin.
624
00:50:53,280 --> 00:50:55,240
Je dois te rendre visite en France un jour.
625
00:51:00,800 --> 00:51:03,480
Tu es un vrai chasseur de gros gibier,
n'est-ce pas, Jonathan ?
626
00:51:06,520 --> 00:51:08,880
D'abord ma chérie américaine à Majorque.
627
00:51:09,840 --> 00:51:11,400
Maintenant mon propre fils.
628
00:51:13,440 --> 00:51:15,280
Toujours le trophée le plus précieux.
629
00:51:15,560 --> 00:51:19,400
Tout comme tu es déterminé à plonger
un pieu dans mon putain de cœur.
630
00:51:22,320 --> 00:51:27,680
Vous exigez l'amour par la tyrannie, Richard.
631
00:51:28,200 --> 00:51:29,680
Cela ne vous mènera pas loin.
632
00:51:31,240 --> 00:51:33,880
Bien. Nous verrons jusqu'où cela me mènera.
633
00:51:37,000 --> 00:51:38,480
Quant à toi, Eduardo.
634
00:51:42,320 --> 00:51:46,960
Quand tu étais bébé,
tu avais un visage d'ange.
635
00:51:55,720 --> 00:51:57,160
Je vous pardonne.
636
00:51:58,840 --> 00:52:01,000
Je pardonne à ton âme immortelle.
637
00:52:05,520 --> 00:52:07,160
Mais pas votre mortel.
638
00:52:07,560 --> 00:52:08,560
Non!
639
00:52:43,640 --> 00:52:47,480
Juste pour que tu le saches,
Jonathan, mon offre était réelle.
640
00:52:52,200 --> 00:52:54,200
Nous aurions pu faire tellement de choses ensemble.
641
00:52:56,240 --> 00:52:58,480
Richard. Laisse cette merde à...
642
00:52:59,680 --> 00:53:01,440
Fils de pute ! Bâtard!
643
00:53:02,720 --> 00:53:03,920
Bougez, bougez !
644
00:53:09,000 --> 00:53:09,960
Trouvez-le.
645
00:53:12,360 --> 00:53:13,920
Viens!
646
00:53:16,000 --> 00:53:17,000
Montez!
647
00:53:20,000 --> 00:53:21,040
Aide!
648
00:53:29,000 --> 00:53:30,720
- Ils sont sur nous.
- Je peux les perdre.
649
00:53:31,200 --> 00:53:32,200
Attendez.
650
00:53:37,400 --> 00:53:38,920
Prends-le, prends-le ! Aller!
651
00:54:29,960 --> 00:54:33,120
Rien n'est si précieux
qu'il ne peut pas être sacrifié.
652
00:54:33,520 --> 00:54:35,360
Rien ni personne.
653
00:54:37,480 --> 00:54:41,200
Je perds une peau maintenant, grâce à vous.
654
00:54:49,520 --> 00:54:52,600
La journée a été longue. D'accord. j'ai
j'ai fouillé plus profondément dans les dossiers Holywell.
655
00:54:52,680 --> 00:54:55,120
Et il y a autre chose.
Il y a quelque chose au-delà de Roper.
656
00:54:55,200 --> 00:54:57,560
Il y a un jeu plus important.
657
00:54:58,320 --> 00:54:59,320
Et j'ai un nom.
658
00:56:45,200 --> 00:56:46,480
Bonjour, Danny.
659
00:56:48,960 --> 00:56:50,000
Salut.
660
00:56:52,560 --> 00:56:53,880
Votre vieux vous a manqué ?
661
00:57:09,600 --> 00:57:10,960
Seigneur, regarde-toi.
662
00:57:11,880 --> 00:57:13,440
Avec quoi te nourrissent-ils ?
663
00:57:16,040 --> 00:57:17,240
Prêt?
664
00:57:17,600 --> 00:57:18,880
Où allons-nous ?
665
00:57:19,120 --> 00:57:21,800
Je pensais que je t'arrêterais
Je sors de prison pour le week-end.
666
00:57:22,040 --> 00:57:24,360
Je vous fais visiter
du nouveau lieu à Oxfordshire.
667
00:57:24,600 --> 00:57:26,840
- Sandy t'a montré les photos ?
- Ouais.
668
00:57:29,000 --> 00:57:30,200
Ça a l'air cool.
669
00:57:31,000 --> 00:57:33,040
Il y a un court de tennis à l'arrière.
670
00:57:33,320 --> 00:57:35,240
Eh bien, je devrais vous prévenir,
Je me suis entraîné.
671
00:57:39,960 --> 00:57:41,320
Ceinture de sécurité.
672
00:57:43,680 --> 00:57:46,440
Oh, Danny, il y avait
quelque chose que je voulais te demander.
673
00:57:47,560 --> 00:57:52,000
Comment te sentirais-tu
à propos d'avoir des chiens ?
674
00:57:52,840 --> 00:57:53,840
Ça a l'air bien.
675
00:57:56,280 --> 00:57:59,720
En Colombie,
le nombre de morts s'est élevé à 600 du jour au lendemain
676
00:57:59,800 --> 00:58:03,320
alors que la guerre civile fait rage après
Coupure de courant soudaine de lundi.
677
00:58:03,520 --> 00:58:07,080
Alors que des milliers de personnes fuient Medellín
paniquée, l'armée...